Categories: 미분류

넷플릭스 자막 설정 방법: 영어+한글 동시 가능할까? 알아보자

넷플릭스를 통해 외국 콘텐츠를 볼 때, 자막 설정은 시청 경험의 질을 좌우하는 중요한 요소입니다. 특히 영어 학습 목적으로 넷플릭스를 활용하는 분들은 “영어+한글 자막을 동시에 설정할 수 있을까?” 하는 질문을 자주 하시는데요.
이번 포스팅에서는 *넷플릭스 자막 설정 방법: 영어+한글 동시 가능할까?’라는 주제로, 넷플릭스 자막 설정 팁과 동시에 자막 보는 방법, 플랫폼별 활용법까지 자세히 알려드릴게요!

Toggle

기본 자막 설정 방법 (PC, 모바일, 스마트TV)

넷플릭스에서는 콘텐츠를 시청하면서 언어별 자막 및 오디오를 자유롭게 선택할 수 있습니다. 설정 방법은 아래와 같아요.

✅ PC/브라우저에서 자막 설정

콘텐츠 재생 중 화면 오른쪽 하단의 ‘자막 아이콘(🈯 or 💬)’ 클릭
자막 언어 선택: 예) 한국어, 영어, 일본어 등
오디오 언어도 선택 가능 (예: 원어 vs 더빙)
설정 후 자동 저장 → 다음 콘텐츠에서도 동일하게 적용됨

✅ 모바일 앱에서 자막 설정

콘텐츠 재생 중 화면 탭 → 우측 상단 ‘오디오 및 자막’ 아이콘 클릭
원하는 자막과 오디오 언어 선택
바로 적용되며 이후 앱 재실행 시에도 유지

✅ 스마트TV에서 자막 설정

리모컨으로 메뉴 버튼 → ‘오디오 및 자막’ 진입
동일하게 언어 선택 후 저장

📌 주의: 콘텐츠마다 제공되는 자막 언어가 다를 수 있으며, 일부 콘텐츠는 영어 또는 한국어 자막만 제공되기도 합니다.

영어+한글 자막 동시에 가능한가요?

❗결론부터 말하자면: 넷플릭스 기본 기능으로는 불가능합니다.

넷플릭스 공식 플랫폼에서는 한 번에 하나의 자막 언어만 표시되도록 설정되어 있습니다. 즉, 영어 자막 또는 한글 자막 중 하나만 선택할 수 있어요. 두 언어를 **동시에 병기(나란히 표시)**하는 기능은 기본적으로 제공되지 않습니다.

하지만!
확장 프로그램을 사용하면 “영어+한글 자막 동시 보기”가 가능합니다.

크롬 확장 프로그램 활용법: Language Reactor (전 Netflix Language Learning)

✅ 사용 방법

구글 크롬에서 ‘Language Reactor’ 확장 프로그램 설치
Chrome 웹스토어 바로가기
넷플릭스 웹사이트 접속 → 원하는 콘텐츠 재생
자막 설정을 통해 ‘한글 + 영어’ 병기 모드 설정
좌우 분할/하단 병렬/한 줄 병기 등 다양한 방식 지원

✅ 기능 요약

두 언어 자막을 동시에 보여줌
특정 단어 클릭 시 사전 기능 제공
북마크 및 저장 기능으로 어휘 복습 가능
속도 조절 및 문장별 반복 기능까지 지원

📌 단, 크롬 브라우저로만 사용 가능하며 PC 환경에서만 적용됩니다. 모바일/TV에서는 해당 기능을 사용할 수 없습니다.

자주 묻는 질문 (Q&A)

Q. 자막 폰트나 크기 조절은 어떻게 하나요?

넷플릭스에서는 자막의 글꼴, 크기, 색상 등을 사용자 맞춤 설정할 수 있습니다.

넷플릭스 로그인 → ‘프로필 관리’ 진입
‘자막 표시 설정(Subtitles Appearance)’ 클릭
글꼴 종류, 크기, 그림자, 배경 색상 등 조정 후 저장

모든 디바이스에서 해당 설정이 동기화되어 적용됩니다.

Q. 자막을 끄고 영상만 볼 수도 있나요?

물론입니다! 자막 설정에서 ‘없음(None)’을 선택하면 자막 없이 시청 가능합니다.
리스닝 실력을 높이기 위해 자막 없이 듣고, 다시 영어 자막으로 반복 시청하는 것도 좋은 학습 전략이에요.

Q. 콘텐츠마다 자막 제공 언어가 다른 이유는?

자막 언어는 제작사와 판권 계약, 국가별 정책에 따라 달라집니다. 글로벌 오리지널 콘텐츠는 다양한 언어 자막을 지원하지만, 국내 콘텐츠나 제3국 콘텐츠는 특정 언어만 제공되는 경우도 많습니다.

→ 해결 팁: 넷플릭스 검색창에서 ‘영어 자막 제공’ 등의 키워드로 원하는 콘텐츠를 찾을 수 있어요.

정리하자면…

기능	가능 여부	방법
한글 자막 보기	✅	기본 자막 설정 메뉴 이용
영어 자막 보기	✅	자막 언어 변경
한글+영어 동시 자막	❌ 기본 기능 불가 / ✅ 확장 프로그램 사용 시 가능	Language Reactor (크롬 확장)
자막 글꼴/크기 변경	✅	프로필 설정 > 자막 표시 설정

넷플릭스는 콘텐츠 시청과 언어 학습을 동시에 할 수 있는 최고의 플랫폼 중 하나입니다.
한글+영어 자막 동시 보기를 원하신다면 크롬 확장 프로그램을 활용해보시고, 기본 자막 기능도 적극 활용해서 시청 경험을 더 풍부하게 만들어보세요.
더 편리하게, 더 똑똑하게 넷플릭스 즐기기, 자막 설정부터 시작해보세요! 🎬📝🌍

docunet1